-
-
-
- ¡Adoración
al Triple Tesoro!
- ¡Adoración
a Avalokitesvara, el Bodhisattva – Mahasattva, que es el gran Compasivo!
-
- ¡Om,
a quien realiza un salto más allá de todos los temores!
- Luego
de adorarle, ¡qué yo entre en el corazón del de cuello azul, conocido
como el noble Avalokitesvara! Aquél significa el complemento de todo
significado, es puro, es lo que hace victorioso a todos los seres y limpia
el sendero de la existencia.
- Así:
- ¡Om,
el vidente, el que trasciende al mundo!
- ¡Oh,
Hari el Mahabodhisattva!
- ¡Todo,
todo!
- ¡Mancilla,
mancilla!
- ¡La
tierra, la tierra!
- Es
el corazón.
- ¡Haz,
haz el trabajo!
- ¡Sostén
firme, sostén firme!
- ¡Oh
gran vencedor!
- ¡Sigue,
sigue!
- ¡Yo
sigo!
- ¡A
Indra el creador!
- ¡Mueve,
mueve, mi sello inmaculado!
- ¡Ven,
ven!
- ¡Oye,
oye!
- ¡Brota
en mi alegría!
- ¡Habla,
habla! ¡Dirigiendo!
- ¡Hulu,
hulu, mala, hulu, hulu, hile!
- ¡Sara,
sara! ¡siri siri! Suru, suru!
- ¡Despierta,
despierta!
- ¡Despierto,
despierto!
- ¡Oh
misericordioso, de cuello azul!
- ¡De
los audaces, a los jubilosos, salve!
- ¡Al
venturoso, salve!
- ¡Al
gran venturoso salve!
- ¡A
quien alcanzó el dominio de la disciplina, salve!
- ¡Al
cuello azul salve!
- ¡Al
de rostro de jabalí, salve!
- ¡Al
de cabeza y faz de león, salve!
- ¡A
quien sostiene un arma en su mano, salve!
- ¡A
quien sostiene una rueda en su mano, salve!
- ¡A
quien sostiene un loto en su mano salve!
- ¡Al
remoto-causante, de cuello azul salve!
- ¡Al
benefactor referido en este Dharani que empieza con “Namah”, salve!
-
- ¡Adoración
al Triple Tesoro!
- ¡Adoración
a Avalokitesvara!
- ¡Salve!
-
- ¡Que
éstas (plegarias) sean venturosas!
- ¡A
esta fórmula mágica, salve!
-
-
-
- Dharani
Del Gran Compasivo - En
Sánscrito
-
-
Namo ratna trayaya
- Namah arya
Avalokiteshvaraya
- Bodhisattvaya;
- Mahasattvaya;
- Mahakarunikaya
- Om...
- Sabalavati
Shudhanatasya;
- Namas krivanimam arya
- Avalokiteshvara
lamtabha
- Avalokiteshvara
lamtabha
-
- Sri
Mahapatasmi
- Sarvatodhushuphem
- Ashiyum
- Sarvasada nama
bhasata
- Nama bhaga
- mabhatetu
- Tadyatha
- Om
- Avaloki
- Lokate
- kalati
- eshili
- Maha
Bodhisattva
-
- Sabho sabho mara mara
- Mashi Mashi
ridhayum
- Guru
guru gamam
- Turu!
Turu! Bhashiyati
-
-
Maha
bhashiyati!
- Dhara! Dhara!
- Dhirini
- shvaraya
- Jala Jala
- mama bhamara
- mudhili
- (edhyehi)
ishi ishi
- Shina
shina
- Alashim
bhalashari
- Bhasha
Bhashim
- Bharashaya
- hulu hulu (pra)=mala
hulu hulu shri
- sara sara
- siri
siri
- suru suru
- Budhi.
Budhi
- Budhaya
Budhaya
- Maitriye
- Nilakantha
- Trisharana
- Bhayamana
- Svaha
- Sitaya
- Svaha
- maha
sitaya
-
- svaha
- sitataye
- Shvaraya
- Svaha
- Nilakanthi
- Svaha
- Pranila
- Svaha
- Shri
siddha Mukalla
- Svaha
- Sarva
maha astaya
- Svaha
- Chakra
astaza
- Svaha
- padma
kesaya
- Svaha
- Nilakante
pantalaya
- Svaha
- Mabholishankaraye
- Svaha
- Namo
Ratna Trayaya
- Namah
Arya Avalokita (Ishvarya)
- Svaha
- Om
- Sidhyantu
-
- Mantra
-
- Pataye
- Svaha
-
-
-
- Presiona para regresar
-
en el Tibet, Guanyin en la China, Kwanseum en Corea, Kannon
en japón, y Quan-am in Vietnam. El nombre Avalokiteshvara está
compuesto de avalokita (mirando hacia abajo y observando) y ishvara
(Señor). La idea general es que el Bodhisattva observa al mundo y responde al
llanto de los seres vivientes. Eso puede ser traducido como "el observador
del 'sonido' del mundo". En el Budismo Tibetano e Indio, Avalokiteshvara es
representado como un bodhisattva masculino.