Cada Página de 'Acharia' es Una Enseñanza
 
 
 
Oración al Bodhisattva
 
Por Rabindranath Tagore
Traducido por la Rev. Yin Zhi Shakya, OHY - Año 2000
 
 
 
Qué no pueda nunca rezar para ser protegido de los peligros
    Sino para no temerlos y enfrentarlos.
Qué no pueda nunca suplicar para acallar mis dolores
    Sino para tener la compasión necesaria para conquistarlos.
Qué no pueda nunca buscar por aliados en el campo de batalla
    Sino por mi propia fortaleza.
Qué no pueda nunca desear en trémulo pavor ser salvado
    Sino tener la esperanza de alcanzar la paciencia para ganar mi libertad.
 
 
¡Sarvamangalam!
¡Bendiciones a todos!
 
 

 

Versión original en Inglés:
 
Prayer to the Bodhisattva
 
Let me not pray to be sheltered from dangers
    but to be fearless in facing them.
Let me not beg for the stilling of my pain
    but for the heart to conquer it.
Let me not look for allies in life's battlefield
    but to my own strength.
Let me not crave in anxious fear to be saved
    but hope for patience to win my freedom.

 

Sarvamangalam!
Blessings to all!

 

 

A la Página Principal        A la Tabla de Contenido