
Cada Página de Acharia es una Enseñanza





Traducción del Chino al inglés:Miàofǎ Liánhuā Jīng


Presione para el original en el Idioma Chino


Sánscrito: Saddharma Pundarīka Sūtra

Japonés: Myōhō Renge Kyō
Coreano: Myobeomnyeonhwagyeong

: El Sutra del Loto – Traducido por by Kumarajiva (Dinastía de Yao Ch’in) con discursos del monje Tao- hsüan (Dinastía T’ang) Impreso en la Dinastía Sung de una edición escrita a mano por Su-Shih. Información tomada de: http://www.npm.gov.tw/exh95/grandview/books/account_4_en.html
El Sutra del Loto – Traducido por by Kumarajiva (Dinastía de Yao Ch’in) con discursos del monje Tao- hsüan (Dinastía T’ang) Impreso en la Dinastía Sung de una edición escrita a mano por Su-Shih. Información tomada de: http://www.npm.gov.tw/exh95/grandview/books/account_4_en.html

Nota tomada de Wikipedia: Actualmente sólo existen tres de las seis traducciones al Chino del Sutra del Loto, las cuales son las siguientes, El Sutra del Loto de la Ley Correcta, el cual fue traducido por Dharmaraksha en 286 d C, y esta compuesto de diez volúmenes y veintisiete capítulos. El Sutra del Loto de la Ley Maravillosa, traducido por Kumarajiva en el 406 d C, compuesto de ocho volúmenes y veintiocho capítulos. Es esta traducción la que siguen las diferentes escuelas Nichiren. Esto se debe a que esta versión a sido la más popular en China y Japón y cuando se habla del Sutra del Loto generalmente se refiere a la traducción de Kumarajiva. El Sutra del Loto Suplementado de la Ley Maravillosa, traducido por Dharmagupta y Jnanagupta en el 601 d C, esta compuesto por siete volúmenes y veintisiete capítulos. http://es.wikipedia.org/wiki/Sutra_del_Loto

(Sáncrito: Saddharma-pun-darika-sutra;
Chino: Miao-fa-lien-hua-ching;
Japones Myoho-renge-kyo).

Entre éstos, la traducción del siglo V de Kumarajiva (344-413) que aquí presentamos traducido al español por Yin Zhi Shakya, 'El Sutra del Loto de la Ley Maravillosa', se considera ser particularmente excepcional y es la base de las enseñanzas que se diseminan en China y Japón. - http://www.sgi.org/buddhism/lotus-sutra.html





Correctora del idioma español: Estela Cadena, desde Bogotá, Colombia

(Traducido al inglés por la sociedad traductora de textos budistas en USA)

Para el Lector: Si hay alguna palabra en el Sutra que no entiende porque está en sánscrito, o porque no sabe su significado, diríjase a los siguientes diccionarios/glosarios budistas en inglés. Por favor presiones aquí o también aquí y aqui [tres diccionarios excelentes para comprender mejor el significado de palabras y frases], y tambien un Índice de los símiles que se puedan encontrar a través de la lectura.

¡Importante! Respeto por los Textos Budistas - Uso Propio, Términos y Condiciones

Sugerencia: Antes de comenzar a leer El Sutra del Loto, se debe leer 'El Sutra del Diamante' (Vajracchedika Prajna Paramita)

Sobre el Sutra del Loto por 'Konvergencias' en la Internet - en pdf

Pequeña Introducción al Sutra del Loto por Bárbara Kosen - Tomado de:

http://www.zenkan.com/esp/textos/articulos/intoduccionsutraloto.htm http://www.zenkan.com/esp/textos/articulos/articulos.htm

Palabras de Introducción al Sutra

Capítulo Uno - Introducción

Capítulo Dos - Recursos o Expedientes Útiles

Capítulo Tres - Una Parábola

Capítulo Cuatro - Creencia y Entendimiento

Capítulo Cinco - Hierbas Medicinales

Capítulo Seis - Otorgando Predicciones

Capítulo Siete - La Analogía de la Ciudad Transformada

Capítulo Ocho - Quinientos Discípulos Reciben Predicciones

Capítulo Nueve - Confiriendo Predicciones a Esos que Estudian y a Esos que Están Más Allá del Estudio

Capítulo Diez - Maestros del Dharma

Capítulo Once - Visión de la Estupa Enjoyada

Capítulo Doce - Devadatta

Capítulo Trece - Exhortación al Mantenimiento

Capítulo Catorce - Conducta del Habitar Felizmente

Capítulo Quince - Brotando de la Tierra

Capítulo Dieciséis - El Período de Vida del Así Venido

Capítulo Diecisiete - Discriminación del Mérito y la Virtud

Capítulo Dieciocho - Regocijándose de Acuerdo al Mérito y la Virtud

Capítulo Diecinueve - El Mérito y la Virtud de Un Maestro del Dharma

Capítulo Veinte - El Bodhisattva Nunca-Menospreciando

Capítulo Veintiuno - Los Poderes Espirituales del Así Venido

Capítulo Veintidós - El Encargo

Capítulo Veintitrés - Las Acciones Pasadas del Bodhisattva del Rey de la Medicina

Capítulo Veinticuatro - El Bodhisattva Sonido Maravilloso

Capítulo Veinticinco - La Puerta Universal del Bodhisattva Guanshiyin/Avalokitesvara - El Bodhisattva que Contempla los Sonidos del Mundo

Adición: Capítulo de la Puerta Universal del Bodhisattva Kwan Shi Yin - (Kwan Se Um, Avalokitesvara) 妙法莲华经观世音菩萨普门品 - Con comentario del Maestro Tripitaka Hsuan Hua - Traducido del chino por la Sociedad de Traducción de Textos Budistas - Traducción al español y notas al pie por Upasaka Kumgang, Maestro de Dharma, Centro Zen Budista Argentino - Revisado por Yin Zhi Shakya, OHY - Año 2004 - Traducido de: Wonderful Dharma Lotus Sutra (Chapters 14-28) with the Commentary of Tripitaka Master Hsuan Hua

Capítulo Veintiséis - Dharani

Capítulo Veintisiete - Las Acciones Pasadas del Rey Adorno Maravilloso

Capítulo Veintiocho - El Estímulo o Respaldo del Bodhisattva Benemérito Universal

El Sutra del Loto - Saddharma Pundarika Sutra - Libro completo, con todos los capítulos, en pdf y zip [archivo comprimido]



Sólo para la distribución gratuita - Este documento está publicado en ‘Acharia’ solamente para su lectura y estudio. No se puede cambiar, ni modificar, ni vender o comprar, ni publicar con intención de hacer ganancia o utilidad monetaria o material de ninguna clase. Está publicado con el único propósito de beneficiar espiritualmente a la humanidad, y por lo tanto su diseminación es completamente gratuita. La persona que desee publicarlo en su Página Web tiene que pedir el permiso correspondiente a la traductora de este documento, Hortensia De la Torre.